La fenêtre panoramique

La fenêtre panoramique

de Richard Yates

Robert Laffont - Bibliothèque Pavillons - 528 pages

Présentation de l'éditeur
April et Frank Wheeler forment un jeune ménage américain comme il y en a tant : ils s'efforcent de voir la vie à travers la fenêtre panoramique du pavillon qu'ils ont fait construire dans la banlieue new-yorkaise. Frank prend chaque jour le train pour aller travailler à New York dans le service de publicité d'une grande entreprise de machines électroniques mais, comme April, il se persuade qu'il est différent de tous ces petits-bourgeois au milieu desquels ils sont obligés de vivre, certains qu'un jour, leur vie changera... Pourtant les années passent sans leur apporter les satisfactions d'orgueil qu'ils espéraient. S'aiment-ils vraiment ? Jouent-ils à s'aimer ? Se haïssent-ils sans se l'avouer ?... Quand leur échec social devient évident, le drame éclate.

J’ai acheté ce livre suite à la critique du magazine Lire qui disait :

En 1961, une bombe explosa dans le milieu littéraire américain. Elle fit voler en éclats les tabous dans une Amérique que la tornade Kennedy tirerait de sa torpeur. Avec Revolutionary Road (bizarrement traduit par La fenêtre panoramique - mais la traduction de Robert Latour gomme beaucoup de la subtilité de ce livre), un certain Richard Yates fit une entrée remarquée en littérature. Kurt Vonnegut et Raymond Carver le hissèrent au rang d'écrivain-culte. James Salter le salua comme «l'un des plus novateurs romanciers d'Amérique».
(Cliquez pour lire la critique dans son intégralité)

Je m’attendais donc à autre chose. Bien sur le propos est intéressant. La vie parfaite d’April et Franck est plus une source de frustration que de bonheur. L’ennui et la dépression guettent April. Franck n’en peut plus de sa petite vie étriquée d’employé modèle. Mais ce n’est pas la bombe que j’attendais. Et pour cause. Ce roman est paru en 1961. A l’époque c’était probablement l’équivalent pour les Etats Unis d’une bombe nucléaire, un miroir renvoyant le reflet d’un pays malade de son idéal de perfection, gangrené par ses illusions et se leurrant en permanence. C’était en 1961. 46 ans plus tard ce n’est plus qu’un pétard mouillé. Car Yates avec ce roman a ouvert la voie à d’autres romanciers qui sont allés plus loin encore dans la subversion. Et par ricochet La fenêtre panoramique paraît bien fade au lecteur d’aujourd’hui. C’est injuste. Le livre de Yates pour être apprécié à sa juste valeur doit être replacé dans son contexte historique (fin des années 50, début des années 60). Les personnages, à la psychologie bien développée par l’auteur, sont fouillés. L’intensité des émotions et des sentiments est bien rendue par un style direct et concis qui sait s’effacer au profit de l’histoire. Le ton, parfois désabusé, parfois cynique ou ironique, est toujours juste. L’ambiance est oppressante à souhait, le drame latent et lorsqu’il éclate c’est pour mieux achever le lecteur.

La fenêtre panoramique sera adaptée, sous son titre original Revolutionary Road, au cinéma par Sam Mendès, réalisateur de American beauty. Les rôles d’April et Franck Wheeler seront tenus par Kate Winslet et Leonardo DiCaprio.

Ce livre est sur ma liste pour le Challenge ABC 2007

Les avis divergents de Chimère et d’Emjy.

Comments

[Lhisbei]

vous piquez ma curiosité encore une fois. De quel livre d'Irving s'agissait-il ?
Je vais suivre vos conseils en tout cas pour Un sport et un passe-temps. pour Bangkok je vais attendre un peu.

[C. Sauvage]

Je ne l'ai pas lu en anglais non plus mais Bangkok a été publié chez une éditrice française très particulière: sa fille, Nina (éditions Entre deux terres). L'édition française est superbe. Quant à la pornographie d'Un sport et un passe temps, elle est effectivement d'époque. Je l'ai découvert dans un livre de John Irving et Olivier Cohen, des éditions de l'Olivier, l'a publié dans la foulée. Je ne crois pas qu'il ait été publié auparavant en France.

[Lhisbei]

"Pornographique" voila qui est intéressant ! encore que la pornographie des années 60 doit avoir perdu beaucoup de son sel ... vous avez piqué ma curiosité en tout cas. Pour les nouvelles en revanche j'attendrai un peu : mes dernières expériences avec ce genre n'ont pas été concluantes (Matthew Klam et olivier Adam). Quant à l'écriture parfaite j'espère que la traduction ne l'aura pas dénaturé... j'aimerai parfois être capable de lire les anglophones en VO

[C. Sauvage]

Oui, c'est exact, maintenant que vous me le rappelez ce Bonheur parfait est une lente descente vers le malheur, la nostalgie. "Un sport et un passe-temps" non publié pendant longtemps car considéré comme "pornographique" est l'histoire d'un soldat américain qui tombe amoureux d'une française au début des années 50. Dès les premières lignes ( le départ de Paris dans un train avec ses photos en noir et blanc de la France dans les compartiments, le bruit des rails courtes, l'illumination de la campagne française écrasé par l'été, etc, etc" tout est somptueux dans ce livre jusqu'à sa fin surprenante. Dans les nouvelles voyez le livre qui s'appelle Bangkok si je ne m'abuse. Chacune est un enchantement, un choc, un délice et tout ce que vous ne pouvez même pas imaginer. Avec toujours cette écriture... parfaite

[Lhisbei]

Emeraude : à toi de voir :-D

yueYin : la Voie du Milieu est la plus difficile à tenir mais mène à l'illimination ... ;-)

C. Sauvage : je note ce titre. Merci pour la suggestion. je ne connais pas cet auteur mais il me semble que le propos de "Un bonheur parfait" ressemble beaucoup à celui évoqué dans "La fenêtre panoramique"...